This is your life and it's ending one minute at a time. Ou então não e raiz'os parta a todos.

27
Jul 08

Será que tentam, pelo menos, perceber algo do assunto sobre o qual estão a trabalhar? Terão, no mínimo, noção de senso comum, mesmo em assuntos sobre os quais não tenham sequer ouvido falar?

 

Eu posso não perceber de muitos assuntos (muitos mesmo), mas quando estou a ver um programa sobre seja o que for, e quando o locutor me diz "the wall color was red as meat" e nas legendas me aparece "a parede estava suja de  carne vermelha", sinto, cá dentro, que o tradutor não estava com muita atenção ao contexto.

 

Digo isto porque este fim-de-semana, em dois canais/programas diferentes, ouvi/li dois comentários que ficaram um pouco aquém do "normal".

 

O primeiro no programa "Myth Busters" do Discovery Channel. Uma experiência que usava um cilindro oco de ferro com mais ou menos 1cm de espessura. O locutor : "It is half an inch thick.".

A legenda : "Tem 61 mm de espessura". Ora portanto, 1 inch/polegada = 2,5 cm. 1/2 inch = 6,1 cm.

Tudo bem.

O segundo no Extreme Sports Channel. Um grupo de ciclistas subia uma montanha que, segundo o locutor, teria 6000 pés. Já o tradutor acha que 6000 pés são 18000 metros. Ora mesmo sem saber quantos metros são 6 mil pés, tenho quase, quase, mas quase a certeza que são bem menos que 18 Km. Até porque a Montanha mais alta fica a menos de metade desse valor.

publicado por G. o gajo. às 18:23

06
Jul 08

Durante um jogo de futebol num torneio aqui nas redondezas...

"Deixa lá de ser compliquento e joga a bola"...

publicado por G. o gajo. às 10:22
tags:

mais sobre mim

ver perfil

seguir perfil

9 seguidores

comentários recentes
quando nos dá a saudade, é um problema: ficamos ma...
As coisas que tu descobres!... Trata-se portanto d...
NÃO NOS CONHECEMOS, CHEGUEI AQUI ATRAVES DO BLOG D...
Xiça...que miséria!!!!
E ainda dizem mal dos Alentejanos!!!!
SLB , SLB , SLB ...GLORIOSO SLB , GLORIOSO SLB ......
Agora estou : ZZZzzzzZZZZZzzzzZZZZzzzzzZZZZZzzz, c...
Vou entrar na tua " caixa vazia" e colocar lá os "...
Hum...ahhhhh, apanhaste-me. Mas ainda consegui dis...
Olha lá...tu ainda sabes o meu nome certo? É que n...